Comparative study on english, Thai and Indonesian language in simple sentence

Binmayeng, Nurisan (2018) Comparative study on english, Thai and Indonesian language in simple sentence. Undergraduate thesis, IAIN Palangka Raya.

	Text Abstrak.pdf Download (567kB)
	Text Isi Nurisan Binmayeng - 140112010.pdf Download (758kB)

Abstract

This study was aimed to: (1) Analysis the structure of simple sentence in English, Thai and Indonesian language, (2) Find out the similarities and the differences among English, Thai and Indonesian in simple sentences.
The study used descriptive qualitative method design. For the data collection, it was used the instrument such as analysis structure which was taken from several books in three languages and several journal, articles to determine. Data analysis were taken through the comparative technique.
The result of the qualitative data analysis can be concluded that the structure of simple sentence in three languages that is: 1) Bahasa Indonesia it is consist of S+P, S+P+Pel, S+P+O, S+P+ke, S+P+O+ke and S+P+pel+ke; 2)English and Thai, the simple sentence structure are consist of S+P, S+P+O, S+P+C, S+P+O+O and S+P+O+C. However the similarities of simple sentence in three language is a tense form, there are two similarities of simple sentence, those are S+V1 and S+will+V1; while the differences of simple sentence in English, Thai and Indonesian language: 1) based on the function, in English, the verb filler two function of predicate, while in Thai and Indonesian was not. 2) based on the tense, in English if an action was happen in past, the verbs automatically was change, but in Thai and Indonesian was not.

ABSTRAK

Penelitian ini memiliki dua tujuan untuk: (1) menganalisa struktur kalimat sederhana antara bahasa Inggris, bahasa Thai dan bahasa Indonesia, (2) menemukan persamaan dan perbedaan kalimat sederhana antara bahasa Inggris, bahasa Thai dan bahasa Indonesia.
Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah deskriptif kualitatif. Untuk mengumpulkan data, penelitian menggunakan instrumen seperti analisis struktur, dengan berlandaskan beberapa buku, jurnal dan artikel dalam tiga bahasa untuk mengambil data deskriptif. Analisis data dilakukan dengan teknik perbandingan.
Temuan penelitian ini dapat disimpulkan bahwa pada struktur kalimat sederhana dalam tiga bahasa tersebut adalah: 1) bahasa Indonesia S+P, S+P+Pel, S+P+ke, S+P+O, S+P+O+ke dan S+P+pel+ke; 2) bahasa Inggris dan bahasa Thailand memiliki struktur S+P, S+P+O, S+P+C, S+P+O+O dan S+P+O+C. Persamaan kalimat sederhana dalam tiga bahasa adalah: dalam bentuk tense ada dua persamaan yang meliputi S+V1 dan S+will+V1. Sementara perbedaan kalimat sederhana dalam bahasa Inggris, Thai dan Indonesia: 1) berdasarkan fungsi dalam bahasa Inggris, pengisi verba dua fungsi; sedangkan dalam bahasa Thai dan bahasa Indonesia tidak; 2) berdasarkan bentuk tenses, dalam bahasa Inggris jika suatu terjadi di masa lalu kata kerja secara otomatis berubah, sedangkan dalam bahasa Thai dan bahasa Indonesia kata kerja tidak berubah.

Actions (login required)

View Item