An analysis of students’ english text translation procedures at MAN Kota Palangka Raya

Munawaroh, Susi (2020) An analysis of students’ english text translation procedures at MAN Kota Palangka Raya. Undergraduate thesis, IAIN Palangka Raya.

Text Skripsi Susi Munawaroh - 1301120851.pdf Download (1MB)

Abstract

Translate texts from foreign language is the important thing, because by translation people have to get the information and knowledge as soon as possible instead of spending times to have acquisition of foreign language. By translating, it helps other person to understand about the meaning of text and also to get information from a foreign language without having difficulties in receiving it.

From that, the study was aimed to describe what procedures are applied and the dominant one in analytical exposition text translated; and to describe the problems of analytical exposition text translated faced by students of second grade first semester of a language major at MAN Kota Palangka Raya.

In this study, the researcher used descriptive qualitative research. The documentation and interview were applied to gather the data needed. The data was analyzed by several steps such as data collection, data reduction, data display and drawing conclusion. The subjects taken are based on purposive sampling, namely the students of second grade first semester of a language major at MAN Kota Palangka Raya on the Academic Year of 2019 - 2020.

The findings of this research showed that there are some procedures in translation, Vinay and Darbelnet theory about translation procedures is used in analytical exposition text translation. As the result of this research, from 5 students the more often procedure used in translated analytical exposition text is literal. The problems faced by students related to what happened to the text were the linguistic problems and the problem related to the processes was that students missed the context that needed to be paid attention in transferring the meaning from source text to the target text.

ABSTRAK

Menerjemahkan teks dari bahasa asing merupakan hal yang penting, karena dengan menerjemahkan masyarakat mendapatkan informasi dan pengetahuan lebih cepat alih-alih menghabiskan waktu untuk mendapatkannya dalam bahasa asing. Dengan menerjemahkan, dapat membantu orang lain untuk memahami arti sebuah teks dan juga untuk mendapatkan informasi dari bahasa asing tanpa kesulitan menerima informasi tersebut.

Beranjak dari situlah penelitian ini bertujuan untuk menggambarkan prosedur-prosedur penerjemahan yang digunakan dan lebih dominan dalam menerjemahkan teks analitikal eksposisi, dan masalah-masalah yang dihadapi oleh siswa kelas dua jurusan Bahasa pada semester satu di MAN Kota Palangka Raya.

Jenis penelitian yang digunakan adalah penelitian qualitatif. Instrumen dalam pengambilan data yang digunakan adalah dokumentasi dan wawancara. Data dianalisis dengan beberapa fase yaitu pengumpulan data, data reduksi, penyajian data, dan penarikan simpulan. Subjek penelitian diambil berdasarkan purposive tehnik, yakni siswa kelas dua jurusan Bahasa pada semester satu di MAN Kota Palangka Raya tahun ajaran 2019-2020.

Hasil temuan menunjukkan bahwa terdapat prosedur penerjemahan, teori Vinay dan Darbelnet mengenai prosedur penerjemahan digunakan dalam menerjemahkan teks analitikal eksposisi. Hasil dari penelitian ini, dari 5 siswa prosedur yang paling sering digunakan dalam menerjemahkan teks analitikal ekposisi adalah literal. Masalah yang berkaitan dengan teks yang dihadapi siswa ketika menerjemahkan teks adalah aspek linguistik dan masalah yang berkaitan dengan proses adalah bahwa siswa tidak menyadari adanya konteks yang perlu diperhatikan ketika mentransfer makna dari teks sumber ke teks sasaran.

Actions (login required)

View Item